VIRAL

Portugal fez a MELHOR legenda para 'Sashay Away', frase emblemática de RuPaul

"Ninguém te adora". Essa doeu 😢

13/07/2017 10:47 -03 | Atualizado 13/07/2017 10:56 -03
Reprodução
O bordão usado por RuPaul na hora de eliminar uma participante do programa foi legendado pela TV portuguesa como "Adeus, vai-te embora, ninguém te adora".

Nem sempre é fácil traduzir as dezenas de frases emblemáticas da drag RuPaul no reality show americano RuPaul's Drag Race. Mas Portugal conseguiu elevar o significado de "Sashay Away" a outro nível.

O bordão usado por RuPaul na hora de eliminar uma participante do programa foi legendado pela TV portuguesa como "Adeus, vai-te embora, ninguém te adora". E, é claro, viralizou por aqui.

A tradução (pra lá de dramática) caiu nas graças dos usuários. Enquanto uns aprovaram, outros acharam na frase uma ótima analogia com a vida.

No Brasil, o reality é transmitido pelo canal Multishow, que dublou as frases de RuPaul. "Sashay Away" foi traduzida como "Sashay, pode ir."

Mas há quem discorde desta tradução. Para um usuário, este deveria ser o real significado do bordão:

LEIA MAIS:

- Shantay, you stay! RuPaul ganha 1º Emmy Award da carreira por 'RuPaul's Drag Race'

Drag Queens do Século 19